markProcessed
Mark a request as processed with the given response.
Return
If the request was successfully marked as processed, the result will be a success with Unit
If the request has been already processed or marked as failed, the result will be a failure with PostboxError.StorageFailure
If the request is not present, the result will be a failure with PostboxError.RequestNotFound